패왕넷 :: 번역 필독서

2007/05/04 12:10

번역다운 번역을 하기 위해서 읽어야 할 책 세 가지를 꼽아봅니다. 두 번째 번역 프로젝트를 진행하고 있는 번역자의 입장으로서, 다른 번역서의 베타리딩을 여러번 해본 경험과 나름대로 많은 책을 읽는 독자의 입장에서 '번역이란 무엇인가' '번역을 잘 하려면 어떻게 해야 하는가'를 비롯한 '번역'에 대한 제 개인적인 질문과 고민들에 대한 답을 제시해주고 있습니다. 부디 번역을 진행하기 전에 한 번씩은 꼭 읽어보고 고민해보았으면 합니다.